Como entiendo el estudio de la toponimia

Hola Fernando

Te voy a explicar, como entiendo yo el estudio de la toponimia.  Para evitar errores después de un tiempo prescindí del vasco  coloquial, a excepción del vasco toponímico, que es el que te dice si hay un monte, un río, un llano, una casa, etc. Con esto te evitas un montón de discusiones tontas. Pero es bueno que conozcas lo mejor posible la estructura del vasco y de su léxico. Para poder conocer mejor, por donde vas tú, pero también para saber por donde van los demás.

Por ejemplo Mar-ban, es un apellido, y los apellidos en su gran mayoría se han tomado de nombres de lugar o topónimos, y no sabemos el significado del mismo. Pero lo que sí sabemos, es que Mar es un hidrónimo y Ban una elevación. Tanto mar, mer mir, como bar, ber, bir, y un largísimo etc., más son hidrónimos. Y ban, ben, bin, bon y bun, como man, men, min, mon y mun, significan elevación o altura. O sea cerros o montes, en toponimia la B y la M, son intercambiables. Entonces Marban sospechamos o creemos que puede significar: el alto del río, o el alto de la vega, o algo parecido, pero como dicen los vascos:             Uztea ez da jakitea = Creer no es saber. Por eso aunque lo crea, no lo sé.

Yo he hecho bastantes decenas de miles de Kms. Por todas las provincias peninsulares. Precisamente para comprobar la situa-ción geográfica de muchos lugares.

Está claro que hubo una antigua lengua extendida por el Norte de África, Canarias incluidas, todo el Oeste de Europa y parte de la del Este también, Asía y Oriente Medio. Antigua Lengua que fue evolucionando en todas partes, menos en el País Vasco, donde quedó casi sin evolucionar. Por eso hay nombres esparcidos en diferentes países de diversas partes del mundo. Donde se pueden ver parte de algunos lugares con el antiguo nombre prehistórico, que se han podido traducir desde al vasco actual, y sólo porque su situación geográfica encaja bien con su nombre. Por ejemplo: Los altos del = Golan = los altos, Armenia = los montes de peñas. Civilización de UR = civilización del AGUA situada entre los río Eufrates y Tigris.

Por cierto el diccionario que tengo de berebere, es el Diccionario Rifeño-Español (etimológico) de Fr. Esteban Ibáñez. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto de Estudios Africanos. Madrid 1949. Y me perdieron otro también de berebere hace unos años en una imprenta.

El diccionario de árabe que uso, es el Alhambra Sopena. Arabe-Español, Español- Arabe. Barcelona. 1979. Editorial Ramón Sopena.

No te canso más, hasta otro rato.

Bernat Mira Tormo