ALJORF (Valencia)

     Los autores de Documentos y Datos, en la página 123, nos dicen lo sigue sobre este topónimo:

     <<La primera documentación de que disponemos data de 1248 (Donac. de Jaime I a G. Gebell) <<alcheria de ALGORF>> (L.R., II. P.124). Sanchis Sivera registra las grafías <ALJORF>, <ALLOR>, y <ALCHORF> como variantes del topónimo (Cfr. Sanchis, Nomenclátor, p.65)

     Escolano interpreta semánticamente la voz geográfica como “pueblo edificado en un ribazo o terreno alto”. Asín Palacios no duda de su prosapia árabe: ALJORF o ALCHORF “el alto” y lo relaciona con la localidad sevillana de ALJARAFE “el otero” (Asín, Contrib., p.65). Madoz afirma que se halla situado en terreno elevado (Madoz).

     El nombre procede del árabe al-surf. El fonema árabe (S) se conserva como /s/ (palatal fricativa sorda) al pasar a la pronunciación valenciana (Cfr. Moll, Gramát.,p.156).>>

     Hemos visto la opinión de los expertos.

Es raro que Madoz afirmara que ALJORF estaba situado en  terreno elevado pues sus observaciones, al igual que las de Cavanilles, suelen ser bastante precisas.

     El topónimo ALJORF es un caso bastante curioso, pero no infrecuente en la Comunidad Valenciana, pues ha mantenido hasta ahora como nombre oficial del pueblo, la adaptación al árabe del antiguo nombre ibérico. A pesar de ello, sus habitantes y los de toda la comarca seguimos llamando al pueblo con su antiguo nombre ibérico de ALTXOR.

     El nombre oficial ALJORF sólo es utilizado por los carteros, la administración y algunos estudiosos de la toponimia, que ignoran que sus lugareños nunca lo han usado.

     Parece claro que, para adaptar el nombre ibérico ALTXOR al árabe escribieron ALJORF, que significa la “colina” o el “alto”. Pero la situación geográfica del lugar no se corresponde con esta denominación, ya que está debajo de la vía del tren a la entrada de Albaida.

     ALTXOR, en vasco coloquial significa “tesoro”. Y desde el punto de vista de la toponimia, se puede traducir por ALTX-OR, de ALTX = ALTA, ALZADA; y OR = AGUA; con el significado de “AGUA ALTA”, que coincide perfectamente con su situación geográfica, pues es el desagüe natural de Albaida Y de ello da fe su magnifica huerta.